Hilton beveiliging, Rawhide gaat richting de wagens.
Begrepen. Attentie, alle posten. Rawhide gaat naar de wagens.
Er is geschoten.
We hebben een wagen nodig, snel.
Naar de auto.
Welkom bij SportsCenter op ESPN.
Detroit verslaat New Orleans met 28-20.
Binnenkort start het nieuwe seizoen.
Philadelphia verpletterde Washington...
en New York versloeg Chicago met het grootste gemak.
Goedemorgen, Jack.
Commandopost voor Tomahawk 7. Wat is je status?
Tomahawk 7 hier, sector veilig.
Begrepen 7. Uit. Tomahawk 8, wat is je status?
Hier 8, alles veilig.
Morgen, heren. -Mr President.
Uw opspoorzender. -Daggegevens.
Heeft iedereen goed geslapen?
Commandopost, A-4. Classic heeft z'n zender en dag-gegevens en is wakker.
Begrepen, A-4. Classic is wakker.
Dokken. -Irritante spreiding.
Ik wil je spreken. Bel me na werktijd.
Hij krijgt graag slaag. -We kunnen nu wel praten.
Nee, ik wil je een theorie voorleggen. -Alles goed?
Prima.
Pete, na werktijd, hè?
Teddy, welkom terug.
Hoe was de anti-terroristentraining?
Zes weken Fort Benning in de regen. Ik wou dat ik weer mocht.
Dat kan geregeld worden.
Is ze in de sportzaal? -Ze belt met Europa.
Je staat trouwens in Time.
Heel chique. -Ik sta er goed op.
Mag ik eerst koffie? Hoe is het met Camp David?
Ben-Itzak wil 't Oost-Jeruzalem- akkoord wel als jij 'm 'n duwtje geeft.
En Abu Jallal? -Dat hangt nog op de waterrechten.
Nogmaals, ze doen alleen toezeggingen aan jou persoonlijk.
Ik zal er zijn, maar ik blijf niet lang. Dat is niet effectief.
Dank je, Sue. Goedemorgen. -A-4 hier. Classic is in de Oval.
We verlaten het huis om 12:55 pm. . .
en arriveren om één uur tien bij Chilton Street School.
Er zit een plattegrond van de school bij.
Slijmjurk.
Het duurt zo'n 90 minuten. . . -Waar is mijn koffie?
dan keert Classic terug naar de Oval. Wat Cincinnati gaat doen is nnb.
Waar staat de B voor? -Ballen. Die heb jij niet.
Nog vragen? Aan de slag.
Alle eenheden, Pontiac en Raven zijn in de tuin.
Cincinnati in beweging.
Begrepen. Cincinnati naar de auto's. Uit. Montrose, status?
En we gaan naar. . . -School.
Classic in beweging. -Begrepen. Uit.
All posten, Classic naar de auto's.
Copy, Command. Cincinnati is in de auto.
Classic in de auto. -1 en 2, terug.
Commandopost, onderweg naar locatie. We zijn gereed.
Chilton beveiliging, contra-scherpschutters in positie.
Die verdomde zender.
EOD hier. Alles schoongeveegd.
Alle posten op Lima. Alles is veilig.
Fijn dat je dit met me wil doen.
Ik ga vanmiddag naar het strandhuis.
Kan ik u helpen? -Agent Breckinridge.
Kan ik verder nog iets doen? -Nee, dank u.
Agent Breckinridge? Jill Marin, uw secretaresse zei dat ik kon doorlopen.
Je bent laat. -Een minuut.
Dus te laat. -Het spijt me.
Hispanic, vier talen, computer- vaardigheden. Tweede van je jaar.
Echt een schoolvoorbeeld.
Ik heb niet veel op met cv's. En op straat heb je er helemaal niks aan.
Verder nog bemoedigende woorden? -Inderdaad.
Als je hier carrière wilt maken, zul je je beter moeten kleden.
Ik heb de opdracht om je aan te nemen.
Je wilt door mij opgeleid worden. Waarom?
Volgens m'n instructeur ben je de beste.
Wie is dat? -Pete Garrison.
Apache hier. We zijn ter plaatse.
Geen onnodig radioverkeer. We zijn ter plaatse.
Sorry, mensen. Geen handtekeningen.
Op zes uur. Tweed jasje op de kerktrappen.
Iemand van de lijst? -Ik vertrouw het niet.
ID-7, trek het even na. -Even nog.
Mogen wij uw handen even zien?
In orde.
We kunnen beter hand in hand lopen.
Ze stappen uit.
Classic en Cinci blijven in positie.
Cincinnati gaat naar het strandhuis.
Ik wil jullie graag voorstellen. . .
Classic gaat zo vertrekken.
Cincinnati op weg naar Serenity.
Verwachte aankomsttijd 18:00 uur.
Hoe vond je het gaan? -Had u het tegen mij?
Ik vond het een uitstekende speech. -Op een schaal van 1 tot 10?
Een 10. -Je kunt slecht liegen.
Wilt u het echt weten? -Ja.
Een 9,5.
Help.
Kan iemand me helpen?
lk zag je in het nieuws. Je wilt dat ik je vermoord.
Is dat allemaal van vorige week? -Dat is de helft.
Dan heb je nog de verbale dreigementen.
Hij gaat eraan. lk zal hem en zijn hele familie uitmoorden.
Hij verwoest het land. -ln het Engels klinkt het nog erger.
Die is gisteren opgepakt. Heb jij dit vertaald?
Nee, en dit is niet gedaan door een native speaker.
Hoe weet je dat?
Para poner presión le dió una mordida. . .
is letterlijk vertaald: Als pressiemiddel heeft ie hem gebeten.
Maar dat betekent 't niet. Het betekent dat ie 'm omgekocht heeft.
Heel goed.
We moeten praten.
Je hebt spinazie tussen je tanden.
Alle telefoontjes naar m'n mobiel.
Leuke dag om te beginnen. Jasje dicht.
Wat is er?
Charlie 9 hier.
Daar is de geheime dienst. -Die hoeven niet in mijn nek te hijgen.
Wat weten zij nou van een moordonderzoek?
Zij mag wel in mijn nek hijgen. Maar hij niet.
Agenten Breckinridge en Marin. -Komen jullie de lunch brengen?
Vandaag niet.
Terwijl hij 'm zijn portefeuille geeft, pakt Merriweather zijn wapen. . .
maar de boef schiet eerst.
Denk je dat het roof was? -M'n gevoel zegt van wel.
Het probleem met gevoel is. . .
dat je al het bewijs in dat kader plaatst. Dat zit in de mens.
Zijn portefeuille is leeg en er zijn meer overvallen geweest.
Waarom zou het geen roof zijn?
Agent Merriweather leert al 25 jaar om gevaar op te merken.
Om elke bijzonderheid te zien.
Het is vreemd dat een straatcrimineel hem verrast.
Bovendien is hij twee keer geraakt met een .45.
En ik neem aan dat niemand iets gehoord heeft.
Iedereen van Moordzaken zal je vertellen dat dat gewoon is.
Dat zal best.
Wil iemand iets eten of drinken?
Nee, dank u. -Ik heb honger.
Tom, controleer beneden en ga dan eten. Ik doe boven en hou wacht.
Jij bent net zo lang in touw. -Wil je dat ik me bedenk?
De kogel is de deurpost niet binnengedrongen.
Het is ceder, zacht hout dat steeds zachter wordt.
Wat bedoel je? -Er is 'n geluidsdemper gebruikt.
Daarom heeft niemand wat gehoord en drong de kogel niet in 't hout.
Met normale snelheid was dat zeker gebeurd.
Hij stond hier.
Er is nog iets. Het wapen van agent Merriweather.
De veiligheidspal zit er nog op. -Hij had vast te weinig tijd.
Agent Marin, kunt u uitleggen waarom dat onwaarschijnlijk is?
Bij een agent had 't gekund.
Jullie trekken eerst het wapen, dan de pal.
Om ongelukken te voorkomen.
Wij worden getraind om dat in één beweging te doen.
Als hij z'n wapen trok, was de pal eraf.
Een agent trekt z'n wapen een keer per termijn.
Als we dat doen, is het om het te gebruiken.
Agent Merriweather is geëlimineerd.
Ik wil het moordwapen. Al moet je de Potomac afdreggen.
Als het een van jullie was, had je meer respect gehad.
Stretcher.
Het verbaast me altijd weer hoe grondig je bent.
We doen ons best. Hopelijk slaapt u dan beter.
Dat is zeker zo.
DiPaola, alles veilig. -Begrepen.
Ik laat DiPaola eerder gaan. . .
dan kan hij wat gaan eten.
Gaat het?
Ik heb je zo gemist.
Ik hou van je, Sarah.
Garrison, DiPaola hier. Waar ben je?
Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand?
Aziz, wat doe jij hier? -Charlie Merriweather is vermoord.
Vermoord? -PID ziet verband met het werk.
We moeten allemaal paraat staan.
Het spijt me. Ik weet dat hij je vriend was.
Gedroeg hij zich anders? Was hij gespannen, maakte hij zich zorgen?
Hij was zondag nogal afstandelijk. -Zei hij waarom?
Hij had een paar zware dagen gehad.
Zei hij verder nog wat? -Wat roddels. Nogal persoonlijk.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar ik moet zo veel mogelijk weten.
Hij dacht dat Pete 'n verhouding had met iemands vrouw.
Gewoon roddels.
Het is vast niet waar.
Dat was het voorlopig wel.
Leid jij Charlie's moordonderzoek? -Val dood.
Heb je nog steeds problemen met me? -Laat me los.
Wat ik zeg is toch nooit goed.
Wat je ook tegen mij hebt, hier toon je respect.
Charlie was 'n hele goede vriend.
Informatie is welkom. Verder laat je me met rust.
Lekkere vent ben jij.
Nancy zei dat Charlie van streek was door iets op het werk. Enig idee wat?
Als je het weet, hoor ik het graag. -Ik stuur wel een memo.
Alles in orde?
Werk je nou met hem? Je kan veel van hem leren.
Maar geloof niet alles wat hij zegt. Zeker niet over mij.
Ik dacht dat jullie vrienden waren. -Dat was ook zo.
Wat is er gebeurd? -Dat is persoonlijk. We gaan.
Hij kan doodvallen. -Zeg dat ik het niet was.
Er was niemand. -Dat zei ik ook niet.
Ik heb geen verhouding gehad. -Weet ik.
Ik kan hem niks nieuws vertellen.
Daarom ben ik weggegaan. Hij is zo koppig.
Je houdt nog steeds van 'm, hè?
Ken je Walter Xavier? -Een informant voor Vervalsingen.
Hij belde.
Ik zei dat je geen informanten meer gebruikte en wilde 'm doorverbinden.
Maar hij wil alleen met jou praten.
Daar is ie. Publisher Clearing House. Heb je iets voor me?
Heb je de jouwe al ingevuld? Ik moet 'm altijd invullen van m'n moeder.
Dat is lang geleden, Walter. -Laten we een stukje lopen.
Heb je wat over Charlie Merriweather? -De agent die gedood is?
Hij was op iets gestuit, net als ik. -Wat dan?
Een complot om de president te doden.
Dat is niet zo makkelijk als het klinkt.
Wel als iemand van binnenuit je helpt.
Een verrader bij de geheime dienst? -Inderdaad.
Een agent die de president wil vermoorden?
Hoe heet hij? -Geen idee. Ik weet alleen dat ie er is.
Hoe dan? Hoe kom je aan die informatie?
Ik wil een miljoen dollar.
Wat heb jij gerookt? Even serieus. -Ik ben bloedserieus.
Als jij die gasten pakt, weten ze dat ik ze verlinkt heb.
Je krijgt bescherming. -Dan ben ik binnen 'n dag dood.
Er zit een verrader bij jullie. Betaal me, dan ben ik weg.
Ik vind het nogal vergezocht dat agenten een aanslag voorbereiden.
Misschien verander je hierdoor van gedachten.
Namen, codewoorden, ontcijfercodes van vandaag.
De verrader werkt voor de president of op een belangrijke positie.
Ik wil 'n lijst van iedereen met een Q-bevoegdheid.
Waar is de president nu?
Over 20 minuten geeft hij een persconferentie.
Deze gebeurtenissen tonen onze vastberadenheid. . .
om terrorisme op alle manieren te bestrijden.
Hoe betrouwbaar is die Xavier?
Ik heb drie vervalsingszaken rond gekregen dankzij hem.
Tegen wie? -Middenkader. Het Barranquilla-kartel.
Iedereen met een Q-bevoegdheid.
Die gaan aan de leugendetector.
Vorm 'n team om de verrader te vinden.
De moord op Merriweather houdt hier vast verband mee.
Betrek dat onderzoek erbij.
Breckinridge krijgt de totale leiding. -Is hij de beste?
Pete, hij is jouw protégé. Wat denk je?
Hij zal altijd het bewijs volgen.
Dan moeten we hem hebben.
Je mag hebben wie je wil. Je krijgt carte blanche.
Nu even niet.
Wil je van dat groentje af? -Nee, ik hou haar.
Ze is nog niet verpest.
lk gooi een bom. lk ga dit land bombarderen.
Al Qaida zou twee keer contact gehad hebben met Barranquilla-leiders.
Gaat het om de Camp David besprekingen?
Vast wel. Het verstoort het proces.
We hebben 50 agenten. . .
die twee termijnen niet voor de president gewerkt hebben.
Ze integreren in jullie teams. -We houden elkaar in de gaten.
Doe wat je moet doen om me te beschermen.
Maar ik wil wel dat alles geheim blijft.
De bevolking moet denken dat alles gewoon is.
We moeten iedereen erbij betrekken. -Wat is presidentiële macht. . .
als ik niet eens veilig ben voor mijn geheime dienst?
Het presidentschap is in 200 jaar gevormd.
Dat laat ik niet ondermijnen.
We stellen ons defensief op.
Gaat het? -Prima.
Mooi, zo gaan we het doen.
Bill, jij bent het. Jij bent de laatste man.
Jij kan 'm als beste beschermen. Is er iets wat je daarbij kan helpen?
Ja. . .
dit.
lk beloof u dat we dit gaan winnen.
Dank u.
Kop is 6th Street, munt is 8th.
Bravo-wagens.
Classic naar bravo-auto's.
Begrepen. Alfa-auto's kunnen gaan.
Leg dat mes neer.
Ze wilden het niet horen, maar het moest wel. Dag, jongedame.
Waar komt deze vandaan? -Oude informant van Garrison.
Wat is er?
Niks. -Zeker weten?
Ja, alles is in orde.
Hoe kom ik in contact met Xavier?
Geen idee. Hij wil niet gevolgd worden.
Heb je het ooit geprobeerd?
Hij wil een miljoen. Hij neemt vast wel contact op.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Laat 't me weten als je hem vindt.
Ze zouden het allemaal kunnen zijn. Daar word je toch ziek van?
Hoever is het met de leugendetectortest?
We zijn op de helft.
De helft. Het leven van de president staat op het spel.
Opgelet.
Ik wil dat iedereen hier voor vijf uur een leugendetectortest gedaan heeft.
Anders hoef je morgen niet te komen.
Ben je geboren in Marokko?
Woon je in Bethesda?
Ben je geboren in Alabama?
Ooit in contact geweest met kinderporno?
Ja, ik heb het onderzoek naar. . .
Alleen ja of nee, graag. -Goed, Stan. Ja.
De heksenjacht is begonnen.
Doe de leugendetectortest vandaag nog.
Hoe komen ze hieraan?
Nachtkijkercamera op een boot, gestabiliseerd met een gyroscoop.
Het spijt me, Sarah.
Het moet iemand binnen de dienst zijn.
Die is 't opgevallen. Dat is hun werk.
Wie dan? Dezelfde agent die John wil vermoorden? Wie?
In de 141 jaar dat de dienst bestaat is er nooit 'n verrader geweest.
En nu zijn er twee? Dat geloof ik niet.
Er moet een verband zijn. -Misschien is dit de moord.
Dit wordt John z'n dood. Politiek gezien.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dat beloof ik.
Kunnen we 'n beetje opschieten? -Ontspan maar.
Ik ben ontspannen. -Bent u in 1 998 gescheiden?
Bent u voldoende opgeleid?
Nee. Maar ik heb wel in 'n Holiday Inn Express overnacht.
Heeft u de afgelopen 30 dagen het protocol overschreden?
Bent u betrokken bij 'n complot om de president te vermoorden?
Die kan ik ook wel gebruiken.
Je ziet er vermoeid uit, Bill. -Jij ziet er beroerder uit.
Ik heb niet geslapen sinds we paraat zijn.
Ik mag verder. Het is nog erger dan biechten.
Ben je al aan de leugendetector geweest?
Dan mag je niet eens doorwerken. -Ik ga nu.
Is uw naam Peter Garrison?
Bent u betrokken bij 'n complot om de president te vermoorden?
Bent u in 1998 gescheiden?
Heeft u de afgelopen 30 dagen het protocol geschonden?
Heeft u dit halfjaar iets gedaan. . .
dat het leven van de president in gevaar brengt?
Niet dat ik weet. -Ja of nee, graag.
Nee.
Mayflower hotel, zegt u het maar.
Bent u Mr Garrison?
Telefoon voor u.
Loop naar Massachusetts Avenue.
Ga links bij 12th Street, Koffieshop Las Palmas.
FBI. Blijf staan.
Federaal agent. -Wapen weg.
Ik leg 'm neer.
Achteruit. Draai je om.
Wat deed je in Las Palmas? -Een kop koffie drinken.
Wat is hier aan de hand? Heb ik een van jullie agenten gevolgd?
Sorry voor het misverstand.
Ik heb vier keer gebeld. Waar heb jij gezeten?
We gaan morgen pas.
De president wil samen aankomen.
Daar zijn ze.
Kate, het is jouw weekend om de forel te vangen.
Pete, kan ik je even spreken?
Dit is voor ons allebei onbekend terrein, hè?
Een moordenaar binnen de geheime dienst.
Onder mijn manschappen.
Bill houdt me op de hoogte, maar het is jouw informant, hè?
Ik wil alles uit eerste hand horen. Doen we dat in Camp David?
Goedemiddag, Mr President. -Goedemiddag. Ik zie je bij het eten.
Hoe staat het ervoor?
Tijd voor pressie. Heb je een paar uur?
Sarah, de vrouwen gaan theedrinken. Kun je even langsgaan?
Tom, we gaan lopen.
Wat is er aan de hand? Waarom zeggen ze niet wat ze willen?
Het is in orde. -Zo voelt het niet.
Het komt goed.
Heeft hoe-heet-ie gebeld? -Xavier.
Heeft ie gebeld? -Nog niet.
Wilt u thee?
Het is zo'n mooie dag. Zullen we buiten theedrinken?
Goed idee. Hoe was de vlucht?
Zijn jullie aangekleed? -Helaas wel.
Je informant is aan de lijn.
Heb je het geld?
100.000 cash en garantie voor de rest.
Zodra de verrader is opgepakt. -Ja, vast.
We hebben je nooit belazerd. . .
en als we dat doen, werkt niemand meer voor ons.
Allenwood Mall, 11 :00.
Kom alleen. Als ik iemand zie, ben ik weg.
Dat red ik niet in 20 minuten. -Rij maar 'n beetje door.
Je hebt het gehoord.
Breckinridge en Marin komen eraan. -Haal het geld en een auto.
Hij weet dat we 'm volgen, dus kiest hij een drukke plek.
Schaduwen is zinloos.
Je gaat daar niet alleen heen.
Chaminski gaat mee. -Kom op.
Op één uur.
Let op drie uur.
Pas op. Negen uur.
Liggen. Geheime dienst.
Er is geschoten. Agent neer.
Begrepen. Uit. Stuur assistentie naar Allenwood Mall. Agent neer.
Schutter is blond en draagt donkere jas.
Hij is beneden.
Begrepen. Alle eenheden erheen. 20 minuten.
Er wordt geschoten.
Kop.
We zijn aan de noordkant. Beneden. -Ik ben 1 00 meter verder.
Pak je wapen. Onopvallend. -Kom hier.
Begrepen. Hou afstand.
Wegwezen.
Naar voren.
Ik zie 'm niet.
Garrison, er is assistentie en medische hulp onderweg.
Aan alle eenheden, er is geschoten in Allenwood Mall.
Agent neer, meerdere burgerslachtoffers.
Dader is een man met blond haar en donkere jas.
Gaat het?
Waarom wil je informant jou vermoorden?
Dat vraag ik me ook af.
Denk er maar 's goed over na.
De heli van de president is neergestort.
Dit is NewsCenter met een speciale uitzending. De presidentiële. . .
De presidentiële helikopter Marine One is neergestort.
Onbekend is of de president erin zat.
Marine One is zojuist neergestort vlak bij Camp David.
Het is dichtbebost. . .
Er zijn berichten dat de president niet aan boord was.
Het is bevestigd dat de president en de First Lady niet aan boord waren.
De president en de First Lady zijn ongedeerd.
Dit zijn live-beelden uit de omgeving van Camp David...
waar Marine One vlak na vertrek neerstortte.
Twee getuigen zagen vlak voor de crash een vuurstraal. . .
wat zou betekenen dat de heli is neergehaald.
Onze vriend was niet genoeg gemotiveerd.
Mogelijk met een schouderwapen.
De president en de First Lady zijn ongedeerd.
Ze waren niet aan boord.
Dit zijn live-beelden uit de omgeving van Camp David...
waar Marine One vlak na vertrek neerstortte.
Marine-en dienstpersoneel is hierbij omgekomen.
De crash wordt onderzocht door het Witte Huis en het leger.
Je hebt gefaald. -Ik heb gedaan wat ik beloofd heb.
Hij was niet aan boord. En daar ging het om. Verder laat het me koud.
Begrepen?
We gaan dit bespreken.
Dodelijk voor laagvliegende toestellen zoals helikopters.
Dit is nog niet officieel bevestigd.
Deze beelden zijn van...
Je komt vast de strijdbijl niet begraven.
Je wordt verdacht van verraad.
Waar heb je. . .
Achteruit. -Pardon.
Achteruit.
Sorry dat we storen.
Ik zak voor de leugentest en ik heb nog dienst?
De directeur wilde iemand die Reagans leven gered heeft. . .
niet zomaar oppakken.
Hoelang werk je voor 't Barranquilla-kartel?
Waar heb je het over?
Hugo, kom je even?
Pete Garrison, agent Ortega van de FBI.
Wat deed je in Las Palmas?
Koffiedrinken. -Vier uur lang?
Ik had wat tijd over. Mag het?
DiPaola heeft je vier keer tevergeefs gebeld.
En je was bijna te laat voor de Marine One.
Die vertrok twee uur eerder. Er was veel herrie in de koffieshop.
Wat is dit? Waarom volg jij me? -Las Palmas is de plek van het kartel.
De tent werd in de gaten gehouden. Wie is je contact bij het kartel. . .
en hoe help je 'm om de president te vermoorden?
Waarom zou ik de president willen vermoorden?
Wat is m'n motief?
Geen idee en het laat me koud. Het bewijs is duidelijk.
Ik heb m'n leven aan de geheime dienst gewijd.
Ik sta elke ochtend om 4 uur op.
Gaat het daarom?
Dat je na al die tijd geen directeur bent?
Jouw ambities zijn de mijne niet. -Denk er 's over.
Dat begrijpt men wel.
Je hebt een kogel opgevangen voor de president.
25 jaar later ben je nog niet eens hoofd.
En dat wilde je wel.
Maar mensen die de regels ook maar iets overtreden. . .
worden geen hoofd.
Al vangen ze een kogel op voor die ouwe.
Is dit professioneel of persoonlijk?
Ik gok persoonlijk. Ik heb geen verhouding gehad met Cindy.
Dit gaat niet over Cindy.
Daar hebben we 't nu niet over. -Daar gaat het altijd over.
Je kunt me niet zien zonder eraan te denken.
Beheers je een beetje. -Dat doe ik.
Ik zou je huwelijk verpest hebben en dat speelt mee.
Er is meer dan genoeg bewijs.
De leugendetectortest, Las Palmas, toegang tot Marine One.
Die is geraakt door een raket.
Omdat de anti-raketwapens en dergelijke. . .
onklaar gemaakt waren.
Wel 100 man kunnen daarbij.
En de bankrekening dan?
De wat ? -Overal staat jouw handtekening.
Ik word erin geluisd. -Is dat je handtekening of niet?
Ik heb dit onderzoek gestart.
Waarom zou ik, als ik de president wil vermoorden?
Je start een onderzoek naar een verrader. . .
zodat je niet verdacht wordt als de aanslag gepleegd wordt.
Ik word erin geluisd.
Denk je nou even na. Als je mij oppakt loopt de dader nog rond.
De directeur is er.
Ik zou maar meewerken.
Hij zit in de auto.
Wat doe je? -Ik pak een glas water.
De directeur komt dus speciaal voor mij langs.
Indrukwekkend. -Het is gênant.
Wil je een biertje?
Garrison, achterdeur.
Waar is hij?
Garrison is via de achterdeur de steeg in gevlucht.
Zet de buurt af en neem contact op.
Hij heeft m'n radio. -En mijn wapen.
Jouw wapen en jouw radio.
Waarom kijk je haar aan. Zij zit hier twee dagen. Jij?
Waarheen? -Gewoon weg hier.
Ik weet dat het moeilijk is om te geloven dat Pete Garrison zoiets doet.
Voor velen is hij een vriend, voor sommigen een legende.
Maar het bewijs tegen hem is enorm. Hoe vinden we hem?
Onthou goed dat hij slimmer en meer ervaren is dan iedereen hier.
Dit zat niet in de opleiding. Je jaagt op je ergste nachtmerrie.
Hij weet hoe je denkt, wat je weet en gaat doen. Dat gebruikt hij tegen je.
Hij weet dat jullie moeite hebben om op hem te schieten.
Stel je dat even voor.
Want de kans is groot dat het zo zal eindigen.
Mag ik er een? -Natuurlijk, pak maar.
Fullback, Backstop, zijn we gearriveerd?
We zijn gearriveerd.
DiPaola hier, Cincinnati is bijna klaar. We vertrekken.
Als de rook optrekt, tikt de beer 'm op z'n schouder en zegt:
Je bent hier toch niet om te jagen?
Snap je 'm? Een beer. -Dat is niet grappig.
Dat is echt niet grappig.
Welke, Cincinnati komt jouw kant op. -Begrepen.
Wat doe je hier? Je was toch opgepakt?
Wat je ook hoort, ik ben erin geluisd.
Dat moest ik je vertellen. -Nee, dat hoeft niet.
We komen hier wel uit. -Hoe?
Daar ben ik nog niet uit.
Dit gaat fout. Je moet jezelf aangeven.
Jawel. Ik vertel John alles. -Dat mag je niet doen.
Ze denken dat je 'n moordenaar bent.
Ze zullen je vermoorden.
Je kunt me beschermen. -Hoe dan?
Agenten krijgen dagelijks een wachtwoord. Zoek uit wat het is.
Garrison heeft z'n mobiel gebruikt. Hij heeft Chez Doucette gebeld.
Jij draaide je om toen ie ging, hè? -Dat klopt.
Moedig. Heel moedig.
Volgens DiPaolo was ze erg kalm.
Na vijf minuten vertelde ze wat er gebeurd was.
Waarom komt hij hier en waarom reageert zij zo?
Is dit jouw post?
De First Lady wil niet geloven dat de man die haar 8 maanden beschermt. . .
haar man wil vermoorden.
En Pete kwam hier op zoek naar een bondgenoot.
En de First Lady is een machtige bondgenoot.
Geweldig.
De bedoeling is dat alles gecontroleerd wordt.
Kijk welke auto's er gestolen zijn. . .
in de buurt van 't restaurant of metrostation.
Selecteer dan op Accords, Tauruses, Camry's en Explorers.
Hoe weet je dat?
Dat zijn meest voorkomende auto's. Dat weet Pete.
Hij wil niet opvallen en dan gaat ie op zoek naar z'n informant.
Als hij de computer gebruikt, kunnen we 'm traceren.
Dat weet ie. Dat doet ie niet.
Misschien wel als iemand anders. -Hoe dan?
Dan heeft ie een wachtwoord nodig.
Daar kan hij als leidinggevende wel aankomen.
Waarom zou hij dat riskeren? -Hij kan geen kant op.
We hebben z'n creditcards en z'n mobiel. Hij kan nergens heen.
Kan ik u helpen? -Ik ben Lawson Smith.
Ik kom voor Walter Xavier.
Aardige jongen, maar hij is al een tijdje weg.
Dit adres stond op zijn wedformulier.
Ik werk voor Publishers Clearing House.
Heeft ie gewonnen? -Bijna.
Een miljoen.
U bent vast z'n moeder.
Mrs Miller. Ik ben hertrouwd.
Weet u hoe ik hem kan bereiken?
Ik wil u graag helpen om Walter te vinden.
Hij kan het geld vast goed gebruiken.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb Walter al drie jaar niet gesproken.
Als u hem spreekt, geef 't dan maar door.
Prettige dag verder.
Walter, met ma.
Er was hier net een vent voor je. Een smeris.
Ergens klopt het gewoon niet. Zijn werk betekent alles voor hem.
Hoe weet jij dat? Omdat hij je een paar keer les heeft gegeven?
Pete Garrison was tien jaar lang m'n beste vriend.
Tot hij met m'n vrouw naar bed ging.
Geloof me, Pete Garrison denkt alleen aan zichzelf.
Iemand probeert met DiPaolo's wachtwoord in de database te komen.
Ergens vanuit Andrewsboro, Maryland.
Niet te geloven.
Zorg dat het team gereed is. Kom.
Waarschuw Inlichtingen. We hebben een lijk.
Ga met de auto naar de overkant.
Breckinridge. Ik zit in een reddingsboot in de haven.
Zet de omgeving af. Begrepen? -Begrepen.
Geheime dienst, haal je mannen hier weg.
Pete, blijf staan.
De verrader loopt nog vrij rond.
Als dat zo is, geef je dan over. We beschermen je.
Ik leef nog omdat ze niet weten waar ik ben.
Ik wil dit niet doen. -Geen denken aan.
Wil je me neerschieten?
Vergeet m'n vest. Schiet me maar in m'n gezicht.
Dave, mijn vriend.
Toe dan, schiet maar.
Schiet maar.
Wat is er gebeurd?
Ik raakte z'n vest. Ik kreeg geen tweede kans.
Waar loopt de president binnenkort 't meeste risico?
De G8-top in Toronto. Echt een nachtmerrie.
Demonstranten mogen tot de derde linie komen.
De grens houdt ze niet tegen.
5600 kilometer lang en amper controle.
Je denkt echt dat hij het is, hè?
Pete, je laat me schrikken. -Nancy, ik kan 't uitleggen.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat Charlie wist dat een agent betrokken was bij een complot.
Ik wil in z'n computer kijken of ik bewijs kan vinden.
Staat er daarom een wagen voor de deur?
Die kastanjebruine Cadillac? Wie zijn 't?
Vast de lui die Charlie vermoord hebben.
Ik wil graag je autosleutels en bel de politie.
Niet de geheime dienst. En vertel ze over de Cadillac.
Ik heb drie uur gewacht. Er kwam niemand.
lk had geen zin om te blijven staan. Ze bleef thuis, dus ben ik gegaan.
Wat moet ik doen?
Ja, alleen.
Wat wil je nou?
Ik blijf daar niet de hele nacht. Zij is geen probleem.
Ja, alleen. Het komt allemaal goed.
Er wordt geschoten.
Wat is je naam?
Wie heeft je gestuurd?
Er is net een schietpartij geweest. 1 265 Leslie, Northwest.
Een buitenlands agent. Hij heeft veel paspoorten en geld.
Hij heeft de hoogste bevoegdheid voor de G8-top in Toronto morgen.
We gaan erachteraan. Ik vind dat je je moet aangeven.
Pete, we hebben alles doorzocht. Wees 's eerlijk.
Hoe bedoel je? -Er is geen lijk.
Overal ligt bloed. -Klopt.
Maar geen lijk, geen paspoorten en geen G8-pas.
Dit is niet genoeg om je vrij te pleiten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ze plegen een aanslag in Toronto op de G8-top.
Ik vertrek vanavond naar Toronto.
Montrose wil dat ik daar vroeg ben uit veiligheidsoverwegingen.
Californië. Mijn zus. Ik bel haar wel terug.
Dit is mijn speech. Ik ben best tevreden.
Misschien wil jij er even naar kijken? -Natuurlijk.
Ik zie je morgen. Ik kom na de vergadering.
Eén nieuw bericht.
Sarah, mocht ik het niet redden, ik deed mijn werk.
Ik moet ophangen voor ze me traceren. Ik hou van je.
Roep de Technische Recherche. Laat ze alles overhoop halen. Vind iets.
Agent Breckinridge. -Met Sarah Ballentine.
Binnen.
Dank je, Tom.
Wilt u wat drinken? -Nee, dank u.
Veel vrouwen houden niet van whiskey. . .
maar mijn moeder kwam uit Tennessee.
Pete Garrison en ik hebben een verhouding.
Ga zitten. Dat is voor u.
Ik weet niet wat voor bewijzen u heeft. . .
maar wel waarom hij zakte voor de leugentest.
En waarom hij in die koffieshop op zoek was naar iemand.
Geheime dienst voor de G8-top. Ik heb een spoed-item voor het lab.
Die kant op. Achtste verdieping.
Wilt u tekenen?
Ik wil alle vingerafdrukken van deze beker.
Tot over 12 minuten.
Ik heb zo dienst, maar als je koffie wil drinken. . .
Jill, met Pete.
Veel mensen zijn op zoek naar je. -Vast wel.
Hebben jullie vingerafdrukken gevonden?
Nee, niks. -Ik wel. Je moet me helpen.
Als ik ze je mail, hoe lang duurt 't dan voor je ze gecheckt hebt?
Vijf minuten.
Dan bel ik je vijf minuten erna.
Kan iemand deze vingerafdrukken verwerken?
Ik doe het wel.
Een schuldige gaat niet stiekem in 'n politiebureau afdrukken checken, hè?
M'n telefoon stond maar vijf minuten aan.
Ik was in de buurt.
Ik kan die rekening niet verklaren, de rest wel.
Ik weet van je verhouding. -Niet met Cindy.
Nee, met de First Lady.
Ze heeft me alles verteld.
Ik weet dat je erin geluisd wordt. Ik heb de chantagefoto's gezien.
Wat moeten we nu? -We moeten die vent vinden.
Kom mee.
Je bent echt een idioot. Dacht je echt dat het niet uit zou komen?
Ik hou van haar.
Handig.
Het gaat om Gennady Ivanov.
Ex-KGB-er. Hij werkt nu voor de president van Karjastan.
Hij pleegde de aanslag op de Centraal-Aziatische pijpleiding.
Waar gaat dit over, agent Marin?
Dit is 'n vertrouwelijk gesprek. We zijn zo klaar.
Je ziet maar.
Ze hebben de middelen om dit te doen.
We gaan.
We hebben nog die mol niet.
Elke agent rondom de president heeft de leugentest gedaan. Alleen jij loog.
We moeten weten hoe en of hij 'm gedaan heeft.
Montrose had de lijst.
Ik heb geen succes verzekerd.
De beveiliging is scherper dan ooit.
Routes en vervoer, allemaal willekeurig.
Niet voor jou. Als jij had gewild dat hij in die heli zat bij Camp David. . .
had hij erin gezeten.
Je belazert ons al vanaf het begin. Maar goed.
Dat gaat niet meer op.
Je hebt een deal gesloten.
Dat was 20 jaar geleden met de KGB. Die bestaat niet eens meer.
Wil je ermee stoppen?
Geef me dan de president, zoals afgesproken.
Het kan me niet schelen of je me verlinkt. . .
of ik levenslang krijg wegens verraad of dat je me vermoordt.
Neem een pilsje.
Als je dit niet doet, vermoorden we je niet.
Dan vermoorden we haar.
En haar.
En dan haar.
De KGB bestaat niet meer, maar wij nog wel.
William, het is goed.
Er is een uitweg. Eén.
Na zijn speech neem je de hoofdroute naar de B-colonne. . .
en je schakelt de radio's uit.
Dat is alles. Wij doen de rest.
Kijk.
Je mag ze houden. Ik heb er nog meer.
Jill, bel Downing en Medina.
Zoek uit wie Montrose de test afgenomen heeft.
We zijn op weg naar het stadhuis.
Apache hier. Aankomst Martinez-locatie om 1 7:40 uur.
DiPaola. Cincinnati blijft op positie.
Aan alle eenheden. We zijn gearriveerd. Geen onnodig contact.
Is iedereen er klaar voor?
Daar gaan we.
En? -Montrose heeft geen test gedaan.
Weet je dat zeker? -Heel zeker.
Ze hebben geen verslag van z'n test. Geen van beide.
Montrose heeft de test niet gedaan.
In een onveilige, onzekere wereld moet Amerika sterk zijn.
Eerdere regeringen. . .
Ik heb Merriweathers mail bekeken.
Hij controleerde buitenlandse gesprekken.
Die van Montrose. -Geef me de telefoon.
Jill, met Pete. Zoek de First Lady en vertel haar en haar alleen. . .
dat het Montrose is.
De First Lady. Wat bezielde je?
Het overviel me.
We hebben twee Amerikaanse agenten toegelaten tot de derde linie.
Verdachte Garrison is in het zuidoostelijk deel.
Ik heb Garrison in het vizier.
Het zijn Garrison en Breck.
Wapens weg.
Ik ben agent Breckinridge, leider van het onderzoek.
Ik heb 'm in het vizier. Moet ik schieten?
We moeten het Verdrag van Kyoto bekrachtigen. We moeten. . .
Heb je assistentie nodig? -de Afrikaanse Unie omarmen.
Hij mag er niet in. -Dat is de opdracht.
Die herroep ik. -Montrose heeft de leiding.
Waarschuw Montrose niet. -Hij is de mol.
Wat is daar de procedure voor?
Laat geen onbevoegde personen toe tot de tweede linie.
Er is iets mis. Mijn radio doet niks meer. Mijn radio doet het niet.
Ik hoor niks. -Alle kanalen liggen eruit.
Het gaat gebeuren.
Pete Garrison belde. Ik moest u vertellen dat Montrose de mol is.
Handen omhoog.
Laat de president niet met 'm meegaan.
Laat de president niet met Montrose meegaan.
Crystal. Het wachtwoord is Crystal.
We hebben je hulp nodig. Breng de First Lady naar de wagens.
Halt. -Crystal. Waar is de president?
De B-colonne. -Blijf in de buurt.
Hierheen.
Waar gaan we heen? -Naar colonne C.
Fijn geregeld die G8. -Wat is er met de radio's?
In groepjes van twee.
Wat nu?
Hou de gang in handen.
Dring ze terug.
We kunnen niet naar de B-colonne.
Gaat het?
Ik geloof het wel. -Zet de opspoorzender uit.
Zet de opspoorzender uit. Zo weten ze waar we zitten.
Hoe weet je dat?
Montrose was. . .
Mijn familie. . .
U moet ons vertrouwen. We brengen u naar boven.
Schutter op 11 uur. Ik hoog, jij laag. Klaar?
Breng de president naar boven. We geven dekking.
Deze kant op.
Gepantserde wagen bij zuidwest 2.
Komt eraan, Pete. Rijden.
Zuidwest. We gaan 'm halen.
We zorgen dat u hier weg komt.
Kordon van tien meter, in een cirkel.
Zorg dat hij in de wagen komt. -Doe ik.
Mr President, u gaat met mij mee.
De president is weg.
Rijden.
Breng de First Lady in veiligheid. -Gepantserde wagen, nu.
Luister, Pete, ik. . .
Pas goed op jezelf.
Ik regel een plekje op de golfbaan.
Tom, je was geweldig. Een eer om met je te werken.
Tot ziens, jongens. Veel succes.
Tot gauw.
Dit kan niet goed zijn.
Moet ik hiermee het Witte Huis uit lopen?
Wilde je weggaan zonder gedag te zeggen?
Kijk, ze is groentje-af.
Dinertje ter ere van mijn pensioen?
Ik heb een afspraak. -Iets wat ik moet weten?
Met m'n vrouw. -Wat goed.
Ik zie je op de campus. -Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Ik ga dit missen. -Dit gaat jou ook missen.
Hou je haaks.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com